(60)慢：怠慢，懈惰。

　　(61)彰：表明。咎：罪過。

　　(62)諮諏(zōu)善道：征求好的建議。諏，征詢。

　　(63)察納：考察采納。雅言：正確意見。

　　(64)深追；深切地追念。遺詔：皇帝在臨終時所發的詔令。劉備臨死時曾對劉禪說：“勿以惡小而為之，勿以善小而不為”。

　　(65)臨表涕零：面對著《表》落淚。涕零，落淚。

　　[譯文]

　　先帝創業(還)沒有完成一半，便中途去世了。現在天下分成了三個國家，我們蜀國軍力疲憊，財力不足，這實在是萬分危急，(決定我們國家)生死存亡的時刻啊。但是侍衛的大臣們能在朝廷內毫不懈怠，忠誠的將士們在外拼死作戰的原因，大概是追念先帝的特殊待遇，想以此報答陛下啊！(陛下)實在應該擴大自己的聽聞，來發揚先帝遺留下來的美德，振興志士的氣節，不應該輕率地小看自己，在發表政見的時候放棄了原則，以致堵塞了臣下向您直言規勸的道路啊。

　　宮廷中的近臣，相府中的官員，都是一個整體，晉拔、懲治(官員)，對官員進行考查褒貶，不應該(因在宮中或府中而)有所不同。假若有做了壞事，違犯了法令或者為國家作出了卓越貢獻的人，應當(把他們)交給主管的官員去判定他們(應該得到的)處罰或獎賞，用來昭示陛下公正嚴明的法治，不應當偏袒和私愛，使宮內外存在著不同的法度啊。