英語中顏色詞用法總結(jié)

　　例1：Whenshe gives a dinner party，she always does it up brown.

　　【譯文】她舉行宴會，總是辦得很出色。

　　例2：Itried to attract his attention，buthe was in a brown study．

　　【譯文】我企圖吸引他的注意力，可是他仍在沉思默想。

　　一、紅色

　　例1】bein (get into) the red      負債，赤字

　　out of the red           還清虧欠

　　red figure                 赤字

　　in the red                   虧損

　　red-ink entry             赤字分錄

　　red balance         赤字差額

　　red cent                     一分錢

　　red gold              純金

　　red tip onstock market指股票市場的最新情報

　　to catch sb.red /take sb. red-handed 當場抓獲

　　to be shown thered card       被解雇；被開除

　　例2：Yousaid that I am very good．Is my face red？

　　【譯文】你說我人很好，真讓我不好意思。

　　例3：Whenhe started criticizing my work，Ireally saw red．

　　【譯文】當他批評我的工作時，我就冒火、發(fā)脾氣。

　　例4：Itwas a red-letter day in the history of Chinese revolution．

　　【譯文】這是中國歷史上值得紀念的日子。

　　例5：Thepresident was treated to the red-carpetin Rome．

　　【譯文】總統(tǒng)在羅馬受到了隆重的接待。

　　二、英語中的“yellow”除表示黃色外還表示“卑鄙”、“怯懦”、“猜忌”、 “膽小”等多種意義。

　　例1：tobe yellow  膽小的，怯懦的 a yellow livered 膽小鬼

　　to be shown the yellow card被警告

　　a yellow dog可鄙的人，卑鄙的人

　　三、綠色

　　英語中的“green”常用來表示表示嫉妒、新鮮、沒有經(jīng)驗、知識淺薄、缺乏訓練；美元紙幣是綠顏色的，所以“green”在美國也指代錢財、鈔票、有經(jīng)濟實力等意義。它與不同的詞搭配便有不同的含義，而且有許多意思與該顏色詞毫無關(guān)系，在翻譯時應(yīng)特別注意。

　　例1：agreen old age    老當益壯       green goods     新鮮貨

　　green-eyed monster 十分嫉妒   greenmeat       鮮肉

　　greenmemory   栩栩如生的記憶 green back      美鈔（因為美元背面為綠色）   greenpower       金錢的力量，財團

　　例2：Do you see any green in my eye？