“她說(shuō)我的存在不過(guò)是一個(gè)概念！”小鬼說(shuō)，“這可是超出我的一切概念以外的一個(gè)想法。她簡(jiǎn)直是否定我！我以前聽(tīng)到她說(shuō)過(guò)這樣的話，剛才又聽(tīng)到她說(shuō)了這樣的話。她跟那個(gè)學(xué)生——那個(gè)小牛皮大王——坐在一起胡說(shuō)八道。我對(duì)老頭子說(shuō)：‘當(dāng)心稀飯鍋啦！’她卻一點(diǎn)也不放在心上。現(xiàn)在我可要讓它熬焦了！”

　　于是小鬼就吹起火來(lái)。火馬上就燎起來(lái)了。“隆——隆——隆！”這是粥在熬焦的聲音。

　　“現(xiàn)在我要在老頭子的襪子上打些洞了！”小鬼說(shuō)。“我要在他的腳后跟和前趾上弄出洞來(lái)，好叫她在不寫(xiě)詩(shī)的時(shí)候有點(diǎn)什么東西補(bǔ)補(bǔ)縫縫。詩(shī)太太，請(qǐng)你補(bǔ)補(bǔ)老頭子的襪子吧！”

　　貓兒這時(shí)打了一個(gè)噴嚏。它傷風(fēng)了，雖然它老是穿著皮衣服。

　　“我打開(kāi)了廚房門(mén)，”小鬼說(shuō)，“因?yàn)槔锩嬲�熬著奶�?mdash;—比漿糊還要稠的奶油。假如你不想舔幾口的話，我可是要舔的！”

　　“如果將來(lái)由我來(lái)挨罵和挨打，”貓兒說(shuō)，“我當(dāng)然是要舔它幾口的！”

　　“先舔后挨吧！”小鬼說(shuō)。“不過(guò)現(xiàn)在我得到那個(gè)學(xué)生的房間里去，把他的吊帶掛在鏡子上，把他的襪子放進(jìn)水罐里，好叫他相信他喝的混合酒太烈，他的腦袋在發(fā)昏。昨天晚上我坐在狗屋旁邊的柴堆上，跟看家狗開(kāi)了一個(gè)大玩笑：我把我的腿懸在它頭上擺來(lái)擺去。不管它跳得怎樣高，它總是夠不到。這把它惹得火起來(lái)了，又叫又號(hào)，可是我只搖擺著雙腿。鬧聲可真大啦。學(xué)生被吵醒了，起來(lái)三次朝外面望，可是他雖然戴上了眼鏡，卻看不見(jiàn)我。他這個(gè)人老是戴著眼鏡睡覺(jué)。”

　　“太太進(jìn)來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)你喵一聲吧！”貓兒說(shuō)。“我的耳朵不大靈，因?yàn)槲医裉焐眢w不舒服。”

　　“你正在害舔病！”小鬼說(shuō)。“一舔就好了！把你的病舔掉吧！但是你得把胡子弄于凈，不要讓奶油留在上面！我現(xiàn)在要去聽(tīng)了。”

　　小鬼站在門(mén)旁邊，門(mén)是半掩著的。房間里除了太太和學(xué)生以外，什么人也沒(méi)有。他們正在討論學(xué)生高雅地稱為“家庭中超乎鍋兒罐兒之上的一個(gè)問(wèn)題——才氣的問(wèn)題”。

　　“吉塞路普先生，”太太說(shuō)，“現(xiàn)在我要給你一件有關(guān)這一類(lèi)的東西看。這件東西我從來(lái)沒(méi)有給世界上的任何人看過(guò)——當(dāng)然更沒(méi)有給一個(gè)男人看過(guò)。這就是我所寫(xiě)的幾首小詩(shī)——不過(guò)有幾首也很長(zhǎng)。我把它們叫做‘一個(gè)淑女②的叮當(dāng)集’！我這個(gè)人非常喜歡古雅的丹麥字。”

　　“是的，我們應(yīng)該堅(jiān)持用古字！”學(xué)生說(shuō)。“我們應(yīng)該把德文字從我們的語(yǔ)言中清除出去。”

　　“我就是這樣辦的！”太太說(shuō)。“你從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到我用這Kleiner或者Butterdeig③這樣的字，我總是說(shuō)Fedtkager和Bladdeig④。”