[注釋]

　　①關雎：篇名。它是從詩篇第一句中摘取來的。《詩經》的篇名都是這樣產生的。

　　②周南：西周初期周公旦（公元前1063－前1057年）住東都洛邑（在今河南省洛陽市），統治東方諸侯。“周南”都是周公統治下的南方詩歌。《關雎》是一首情歌，寫一個貴族男子愛上了一個采荇菜的姑娘，思慕她，追求她，想和她結婚。

　　③關關：象聲詞，鳥的啼叫聲。

　　④在河之洲：（雌雄雎鳩）在河中陸地上居住著。形容它們的融洽。

　　⑤好逑：等于說“佳偶”。逑：配偶。

　　⑥參差荇菜：長短不齊的荇菜。參差，長短高低、大小不齊。荇菜，水生植物，圓葉細莖，根生水底，葉浮在水面，可供食用。

　　⑦寤：醒著。寐：睡著了。

　　⑧思服：思念。服：想。

　　⑨琴瑟友之：彈琴鼓瑟來表達對她的愛慕。

　　⑩芼：摸，這里是選擇的意思。

　　[譯文]

　　雎鳩關關在歌唱，在那河中小島上。善良美麗的少女，小伙理想的對象。

　　長長短短鮮荇菜，順流兩邊去采收。善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。

　　追求沒能如心愿，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來復去難成眠。

　　長長短短鮮荇菜，兩手左右去采摘。善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表寵愛。

　　長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選，善良美麗的少女，鐘聲換來她笑顏。