小學古典詩文名篇詩意賞析：《逢雪宿芙蓉山主人》

　　逢雪宿芙蓉山主人

　　唐 劉長卿

　　日 暮 蒼 山 遠，

　　天 寒 白 屋 貧。

　　柴 門 聞 犬 吠，

　　風 雪 夜 歸 人。

　　[作者簡介]

　　劉長卿（約公元709—780年）字文房，河間（今天的河北省河間縣）人。唐代詩人。青少年讀書于嵩陽，天寶中進士及第。肅宗至德年間任監察御史，后為長洲尉，因事貶潘州南巴尉。上元東游吳越。代宗大歷中以檢校祠部員外郎為轉運使判官，任淮西鄂岳轉運留后，被誣貪贓，貶為睦州司馬。德宗朝任隨州刺史，叛軍李希烈攻隨州，棄城出走，復游吳越，終于貞元六年之前。作品集為《劉隨州詩集》。其詩氣韻流暢，意境幽深，婉而多諷，以五言擅長，自詡為“五言長城”。其流傳于世的詩中，以《逢雪宿芙蓉山主人》最為有名。

　　[注釋]

　　宿——過夜，夜里睡覺。

　　芙蓉山——山名，在今天的山東省臨沂縣南，山下有芙蓉湖。

　　主人——指留宿詩人的人家。

　　暮——傍晚，天色將要暗的時候。

　　蒼山——山名。在今天的山東省臨沂縣東近百里。

　　白屋——這里是指茅草屋，很簡陋的房屋。

　　柴門——用樹枝和柴禾編制的簡陋的門。后用來比喻窮苦人家。

　　犬吠——狗叫。吠，狗叫。

　　[譯文]

　　夜暮降臨，連綿的山巒在蒼茫的夜色中變得更加深遠。

　　天氣寒冷，使這所簡陋的茅屋顯得更加清貧。

　　半夜里一陣犬吠聲把我驚醒，

　　原來是有人冒著風雪歸家門！