【參考譯文】

　　顧野王，字希馮，是吳郡吳人。父親顧烜，做過信威臨賀王記室，兼本郡五官掾，以儒術聞名。顧野王幼年好學。七歲，讀《五經》，能略知大意。九歲就能撰寫文章。年齡稍大后遍覽經史之書，能夠精于記憶，默念于心，凡是天文地理、蓍龜占卜都無所不通。梁朝大同四年，封為太學博士。改任中領軍臨賀王府記室參軍。宣城王為揚州刺史，顧野王和瑯琊的王褒都作為他的賓客，宣城王十分愛惜他們的才能。顧野王又喜好丹青，擅長繪畫，宣城王在東府建造書齋，于是命令野王畫古代賢人的畫像，又命令王褒在畫上寫贊，當時人們稱贊他們為“二絕”。

　　到侯景作亂的時候，顧野王父親去世，他返回本郡守孝，便招募鄉人數百人，隨義軍援助京城。顧野王一向清瘦體弱，加之守孝期間哀痛過度，身體瘦到幾乎不能承受衣服的程度。(但)等到他手持兵器，身披盔甲(上陣)，見到的人都覺得他十分氣壯。京城陷落，顧野王逃往會稽。不久前往東陽，與劉歸義聯合據守城池抗拒敵軍。侯景之亂被平定后，太尉王僧辯十分贊賞野王，派他監管海鹽縣。

　　高祖做宰相時，顧野王為金威將軍、安東臨川王府記室參軍，接著轉任府諮議參軍。天嘉元年，皇帝下詔命令他增補為撰史學士，不久加封他為招遠將軍。光大元年，他被授予鎮東鄱陽王諮議參軍。太建二年，改任國子博士。后主還是太子時，顧野王兼東宮管記，原來的官職照舊擔任。太建六年，被封為太子率更令，接著兼任大著作，掌國史，掌管梁朝的史事，兼任東宮通事舍人。當時宮中僚屬有濟陽的江總，吳國的陸瓊，北地的傅緯，吳興的姚察，都憑才學著稱，被議論的人所推重。改任黃門侍郎，光祿卿，掌管五禮方面的事，其余官職照舊。太建十三年死，時年六十三歲�；实巯铝钭焚浰麨槊貢�監。至德二年，又追贈他為右衛將軍。

　　顧野王少年時憑勤奮好學聞名，待人接物從沒有辭色失當之處，他貌似不善言辭，等到奮發精神身體力行時，其他人都不如他。他的三弟顧充國早亡，顧野王撫養年幼的孤兒，對孤兒的恩義極其優厚。他所撰寫的著作《輿地志》三十卷，《符瑞圖》十卷，《顧氏譜傳》十卷，《玄象表》一卷，都刊行于世。又撰寫《通史要略》一百卷，《國史紀傳》二百卷，沒能完成便死了。

　　【相關鏈接】：

　　小學語文記敘文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文文言文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文說明文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文現代文閱讀練習題及答案匯總

　　奧數網提醒：

期中試題、單元測試、奧數天天練

盡在“奧數網”微信公眾號