哈爾馬張著帆航行，有時通過森林，有時通過大廳，有時直接通過一個城市的中心。他來到了他保姆所住的那個城市。當(dāng)他還是一個小寶寶的時候，這位保姆常常把他抱在懷里。她一直是非常愛護(hù)他的。她對他點頭，對他招手，同時念著她自己為哈爾馬編的那首詩：

　　親愛的哈爾馬，我對你多么想念，

　　你小的時候，我多么喜歡吻你，

　　吻你的前額、小嘴和那么鮮紅的臉——

　　我的寶貝，我是多么地想念你！

　　我聽著你喃喃地學(xué)著最初的話語，

　　可是我不得不對你說一聲再見。

　　愿上帝在世界上給你無限的幸福，

　　你——天上降下的一個小神仙。

　　所有的鳥兒也一同唱起來，花兒在梗子上也跳起舞來，許多老樹也點起頭來，正好像奧列·路卻埃是在對它們講故事一樣。

　　星期三

　　嗨！外面的雨下得多么大啊！哈爾馬在夢中都可以聽到雨聲。當(dāng)奧列·路卻埃把窗子推開的時候，水簡直就流到窗檻上來了。外面成了一個湖，但是居然還有一條漂亮的船停在屋子旁邊哩。

　　“小小的哈爾馬，假如你跟我一塊兒航行的話，”奧列·路卻埃說，“你今晚就可以開到外國去，明天早晨再回到這兒來。”

　　于是哈爾馬就穿上他星期日穿的漂亮衣服，踏上這條美麗的船。天氣立刻就晴朗起來了。他們駛過好幾條街道，繞過教堂。現(xiàn)在在他們面前展開一片汪洋大海。他們航行了很久，最后陸地就完全看不見了。他們看到了一群鸛鳥。這些鳥兒也是從它們的家里飛出來的，飛到溫暖的國度里去。它們排成一行，一個接著一個地飛，而且已經(jīng)飛得很遠(yuǎn)——很遠(yuǎn)！它們之中有一只已經(jīng)飛得很倦了，它的翅膀幾乎不能再托住它向前飛。它是這群鳥中最后的一只。不久它就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在后面。最后它張著翅膀慢慢地墜下來了。雖然它仍舊拍了兩下翅膀，但是一點用也沒有。它的腳觸到了帆索，于是它就從帆上滑下來。砰！它落到甲板上來了。

　　船上的侍役把它捉住，放進(jìn)雞屋里的雞、鴨和吐綬雞群中去。這只可憐的鸛鳥在它們中間真是垂頭喪氣極了。

　　“你們看看這個家伙吧！”母雞婆們齊聲說。

　　于是那只雄吐綬雞就裝模作樣地擺出一副架子，問鸛鳥是什么人。鴨子們后退了幾步，彼此推著：“叫呀！叫呀！”

　　鸛鳥告訴它們一些關(guān)于炎熱的非洲、金字塔和在沙漠上像野馬一樣跑的鴕鳥的故事。不過鴨子們完全不懂得它所講的這些東西，所以它們又彼此推了幾下！

　　“我們有一致的意見，那就是它是一個傻瓜！”

　　“是的，它的確是很傻，”雄吐綬雞說，咯咯地叫起來。

　　于是鸛鳥就一聲不響，思念著它的非洲。

　　“你的那雙腿瘦長得可愛，”雄吐綬雞說，“請問你，它們值多少錢一亞倫②？”

　　“嘎！嘎！嘎！”所有的鴨子都譏笑起來。不過鸛鳥裝做沒有聽見。

　　“你也可以一起來笑一陣子呀，”雄吐綬雞對它說，“因為這話說得很有風(fēng)趣。難道你覺得這說得太下流了不成？嗨！嗨！

　　它并不是一個什么博學(xué)多才的人！我們還是自己來說笑一番吧。”

　　于是它們都咕咕地叫起來，鴨子也嘎嘎地鬧起來，“呱！咕！呱！咕！”它們自己以為幽默得很，簡直不成樣子。

　　可是哈爾馬走到雞屋那兒去，把雞屋的后門打開，向鸛鳥喊了一聲。鸛鳥跳出來，朝他跳到甲板上來。現(xiàn)在它算是得著休息了。它似乎在向哈爾馬點著頭，表示謝意。于是它展開雙翼，向溫暖的國度飛去。不過母雞婆都在咕咕地叫著，鴨子在嘎嘎地鬧著，同時雄吐綬雞的臉漲得通紅。

　　“明天我將把你們拿來燒湯吃。”哈爾馬說。于是他就醒了，發(fā)現(xiàn)仍然躺在自己的小床上。奧列·路卻埃這晚為他布置的航行真是奇妙。

　　星期四

　　“我告訴你，”奧列·路卻埃說，“你決不要害怕。我現(xiàn)在給你一個小耗子看。”于是他向他伸出手來，手掌上托著一個輕巧的、可愛的動物。“它來請你去參加一個婚禮。有兩個小耗子今晚要結(jié)為夫婦。它們住在你媽媽的食物儲藏室的地下：那應(yīng)該是一個非常可愛的住所啦！”