【參考譯文】

　　如皋顧仲光說：同鄉(xiāng)中有兩個烈士，一位叫繆鼎臺，是死于乙酉年間的人；另一位叫許元博，是又過了一年而死的人。

　　繆鼎臺居住在偏僻的鄉(xiāng)野，憑著勇敢聞名，世間卻沒有誰重用他。清兵南下，繆鼎臺糾集征召鄉(xiāng)勇抵御清兵，身先眾人，每次戰(zhàn)斗總是殺死清軍的悍將。清兵一天天增多，勢力不能抵敵，才被（清兵）擒獲，（被送去）見大帥。大帥看重他的勇敢，想要使他投降，對他說：“你現(xiàn)在是我一家人，（我們）共同平定天下，公侯（這樣的爵位）可以立刻獲得。”繆鼎臺痛切地責罵，大帥還不忍心殺害，令人多方誘導(dǎo)曉喻，甚至（向他）下拜，（繆鼎臺）始終不屈服。身體全被捆綁，繆鼎臺奮力一掙，綁繩都斷成許多小段，奪下刀還殺死幾個人。大帥很惱怒，下令將他肢體分裂�？姸ε_痛罵不已，（行刑的人）挖出他的舌頭，而用其他的東西塞住嘴巴，（他）仍然睜大眼睛發(fā)出“啞啞”的聲音，像在罵人，一直到死去。

　　許元博好義，年少的時候努力學(xué)習(xí)，只是不能夠成為諸生。南京陷落以后，發(fā)誓立志一定（為國而）死，（但）因為父親在世，（只好）在同鄉(xiāng)家中教授經(jīng)書，收入酬金供養(yǎng)父親。（他）聽從父命，不得已剃去（前半部分）頭發(fā)，然而用“生為明人，死為明鬼”八字，分別刺在左右兩臂上，人們不知道這些。他執(zhí)教的那戶人家的女婿偷看先生洗澡而見到了這些字，這戶人家的女婿一向和他的丈母有矛盾，想要挾持許元博，來敲詐丈母的金錢。（主家婿）不能辦到，恰逢縣衙中的役隸到了，（主家婿）告訴了他（許元博的情況）。許元博不能隱瞞，就對衙役說：“我之所以沒有死，是因為六旬老父在世；而我做這些事，本來就想要去死。你終于押著我去稟告縣官了，殺了我罷了。”于是到了縣衙。

　　縣官把他送到巡撫那里。巡撫某某人，是前明的大官，很是以溫和的言語來勸慰他。許元博高聲（喊叫）不屈服，又當庭辱罵巡撫。巡撫反而退步責備縣令，因為縣令造成了這個案件。后來一并逮捕了他的父親審問，他的父親見到巡撫下跪，許元博也下跪，對（巡撫）說：“今天下跪，是跪我的父親，難道是跪你嗎？”巡撫又很慚愧沮喪。不久，兩個行刑的人急速地沖入獄中，許元博迎上去對他們說：“我正等你們！”舉止臉色沒有一點改變。就面向南拜別君主，面向北拜別父親，笑了一笑而接受刑罰。

　　后來他的父親得到釋放，享盡天年死去。他的妻子某氏，應(yīng)當入京發(fā)配從軍。將要前行，押解的兵卒忽然想到：“許君不愛惜他自己，而成為名傳千秋的烈士。我又為什么愛惜一個妻子，而不拿（她）成全烈士身后的事呢？”于是以他的妻子代替解送，而讓某氏藏匿不出來。等到了京城，有察知這件事情的人認為這是奇事，捐獻錢財來贖出押解的兵卒的妻子。押解的兵卒最終與妻子一起回來，沒有把她發(fā)配從軍。