安徒生童話：天國(guó)花園（四）

　　“我能不能永遠(yuǎn)住在這兒?”他問(wèn)。

　　“這要由你自己決定!”仙女回答說(shuō)。“如果你能不像亞當(dāng)那樣去作違禁的事，你就可以永遠(yuǎn)住在這兒!”

　　“我決不會(huì)去動(dòng)知識(shí)樹(shù)上的果子!”王子說(shuō)。“這兒有無(wú)數(shù)的果子跟那個(gè)果子同樣美麗。”

　　“請(qǐng)你問(wèn)問(wèn)你自己吧。假如你的意志不夠堅(jiān)強(qiáng)，你可以跟送你來(lái)的東風(fēng)一道回去。他快要飛回去了。他只有過(guò)了100年以后才再到這兒來(lái);在這兒，這段時(shí)間只不過(guò)像100個(gè)鐘頭;但就罪惡和誘惑說(shuō)來(lái)，這段時(shí)間卻非常漫長(zhǎng)。每天晚上，當(dāng)我離開(kāi)你的時(shí)候，我會(huì)對(duì)你喊：‘跟我一塊兒來(lái)吧!’我也會(huì)向你招手，不過(guò)你不能動(dòng)。你不要跟我一道來(lái)，因?yàn)槟阆蚯白咭徊剑�你的欲望就�?huì)增大。那么你就會(huì)來(lái)到長(zhǎng)著那棵知識(shí)之樹(shù)的大廳。我就睡在它芬芳的垂枝下面;你會(huì)在我的身上彎下腰來(lái)，而我必然會(huì)向你微笑。不過(guò)如果你吻了我的嘴唇，天國(guó)就會(huì)墜到地底下去，那么你也就失掉它了。沙漠的厲風(fēng)將會(huì)在你的周圍吹，冰涼的雨點(diǎn)將會(huì)從你的頭發(fā)上滴下來(lái)。憂愁和苦惱將會(huì)是你的命運(yùn)。”

　　“我要在這兒住下來(lái)!”王子說(shuō)。

　　于是東風(fēng)就在他的前額上吻了一下，同時(shí)說(shuō)：“請(qǐng)放堅(jiān)強(qiáng)些吧。100年以后我們?cè)僭谶@兒會(huì)見(jiàn)。再會(huì)吧!再會(huì)吧!”

　　東風(fēng)展開(kāi)他的大翅膀。它們發(fā)出的閃光像秋天的麥田或寒冷冬天的北極光。

　　“再會(huì)吧!再會(huì)吧!”這是花叢和樹(shù)林中發(fā)出的聲音。鸛鳥(niǎo)和鵜鶘成行地飛起，像飄蕩著的緞帶，一直陪送東風(fēng)飛到花園的邊境。

　　“現(xiàn)在我們開(kāi)始跳舞吧!”仙女說(shuō)。“當(dāng)我和你跳完了，當(dāng)太陽(yáng)落下去了的時(shí)候，我將向你招手。你將會(huì)聽(tīng)到我對(duì)你喊：‘跟我一道來(lái)吧。’不過(guò)請(qǐng)你不要聽(tīng)這話，因?yàn)樵谶@100年間我每晚必定說(shuō)一次這樣的話。你每次經(jīng)過(guò)這樣一個(gè)考驗(yàn)，你就會(huì)獲得更多的力量;最后你就會(huì)一點(diǎn)也不想這話了。今晚是頭一次。我得提醒你!”

　　仙女把他領(lǐng)到一個(gè)擺滿了透明的百合花的大廳里。每朵花的黃色花蕊是一個(gè)小小的金色豎琴——它發(fā)出弦樂(lè)器和蘆笛的聲音。許多苗條的美麗女子，穿著霧似的薄紗衣服，露出她們可愛(ài)的肢體，在輕盈地跳舞。她們歌唱著生存的快樂(lè)，歌唱她們永不滅亡，天國(guó)花園永遠(yuǎn)開(kāi)著花朵。

　　太陽(yáng)落下來(lái)了。整個(gè)天空變成一片金黃，把百合花染上一層最美麗的玫瑰色。王子喝著這些姑娘所倒出的、泛著泡沫的美酒，感到從來(lái)沒(méi)有過(guò)的幸福。他看到大廳的背景在他面前展開(kāi);知識(shí)之樹(shù)在射出光芒，使他的眼睛發(fā)花。歌聲是柔和的，美麗的，像他母親的聲音，也像母親在唱：“我的孩子!我親愛(ài)的孩子!”

　　于是仙女向他招手，向他親熱地說(shuō)：“跟我來(lái)吧!跟我來(lái)吧!”

　　于是他就向她走去。他忘記了自己的諾言，忘記了那頭一個(gè)晚上。她在招手，在微笑。環(huán)繞在他周圍的芬芳的氣息越變?cè)綕猓�豎琴也奏得更好聽(tīng)。在這長(zhǎng)著知識(shí)之樹(shù)的大廳里，現(xiàn)在似乎有好幾個(gè)面孔在向他點(diǎn)頭和歌唱，“大家應(yīng)該知道，人類是世界的主人!”從知識(shí)樹(shù)的葉子上滴下來(lái)的不再是血的眼淚;在他的眼中，這似乎是放亮的紅星。

　　“跟我來(lái)吧!跟我來(lái)吧!”一個(gè)顫抖的聲音說(shuō)。王子每走一步，就感到自己的面孔更灼熱，血流得更快。

　　“我一定來(lái)!”他說(shuō)。“這不是罪過(guò)，這不可能是罪過(guò)!為什么不追求美和快樂(lè)呢?我要看看她的睡態(tài)!只要我不吻她，我就不會(huì)有什么損失。我決不做這事，我是堅(jiān)強(qiáng)的，我有果斷的意志!”

　　仙女脫下耀眼的外衣，分開(kāi)垂枝，不一會(huì)兒就藏進(jìn)樹(shù)枝里去了。

　　“我還沒(méi)有犯罪，”王子說(shuō)，“而且我也決不會(huì)。”

　　于是他把樹(shù)枝向兩邊分開(kāi)。她已經(jīng)睡著了，只有天國(guó)花園里的仙女才能有她那樣美麗。她在夢(mèng)中發(fā)出微笑，他對(duì)她彎下腰來(lái)，他看見(jiàn)她的睫毛下有淚珠在顫抖。

　　“你是在為我哭嗎?”他柔聲地說(shuō)。“不要哭吧，你——美麗的女人!現(xiàn)在我可懂得天國(guó)的幸福了!這幸福現(xiàn)在在我的血液里流，在我的思想里流。在我這個(gè)凡人的身體里，我現(xiàn)在感到了安琪兒的力量，感到了永恒的生命。讓這永恒的夜屬于我吧，有這樣的一分鐘已經(jīng)就夠豐富了。”

　　于是他吻了她眼睛里的眼淚，他的嘴唇貼上了她的嘴唇——

　　這時(shí)一個(gè)沉重可怕的雷聲響起來(lái)了，任何人從來(lái)都沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)過(guò)。一切東西都沉陷了;那位美麗的仙女，那開(kāi)滿了花的樂(lè)園——這一切都沉陷了，沉陷得非常深。王子看到這一切沉進(jìn)黑夜中去，像遠(yuǎn)處亮著的一顆小小的明星。他全身感到一種死的寒冷。他閉起眼睛，像死去了似的躺了很久。

　　冷雨落到他的面上，厲風(fēng)在他的頭上吹，于是他恢復(fù)了知覺(jué)。

　　“我做了些什么呢?”他嘆了一口氣。“我像亞當(dāng)一樣犯了罪!所以天國(guó)就沉陷下去了!”

　　于是他睜開(kāi)眼睛。遠(yuǎn)處的那顆明星，那顆亮得像是已經(jīng)沉陷了的天國(guó)的星——是天上的一顆晨星。

　　他站起來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己在大森林里風(fēng)之洞的近旁，風(fēng)媽媽正坐在他的身邊：她有些兒生氣，把手舉在空中。

　　“在第一天晚上，”她說(shuō)，“我料想到結(jié)果必定是如此!是的，假如你是我的孩子，你就得鉆進(jìn)袋子里去!”

　　“是的，你應(yīng)該鉆進(jìn)去才成!”死神說(shuō)。這是一位強(qiáng)壯的老人，手中握著一把鐮刀，身上長(zhǎng)著兩只大黑翅膀。“他應(yīng)該躺進(jìn)棺材里去，不過(guò)他的時(shí)間還沒(méi)有到;我只是把他記下來(lái)，讓他在人世間再旅行一些時(shí)候，叫他能贖罪，變得好一點(diǎn)!總有一天我會(huì)來(lái)的。在他意料不到的時(shí)候，我將把他關(guān)進(jìn)一個(gè)黑棺材里去，我把他頂在我的頭上，向那一顆星飛去。那兒也有一個(gè)開(kāi)滿了花的天國(guó)花園。如果他是善良和虔誠(chéng)的，他就可以走進(jìn)去。不過(guò)如果他有惡毒的思想，如果他的心里還充滿了罪過(guò)，他將和他的棺材一起墜落，比天國(guó)墜落得還要深。只有在隔了一千年以后我才再來(lái)找他，使他能有機(jī)會(huì)再墜落得更深一點(diǎn)，或是升向那顆星——那顆高高地亮著的星!”

　　①根據(jù)古代希伯來(lái)人的神話，上帝用泥土創(chuàng)造世界上第一個(gè)男人亞當(dāng);然后從亞當(dāng)?shù)纳砩铣槌鲆粭l肋骨，創(chuàng)造出第一個(gè)女人夏娃。上帝讓他們?cè)谔靽?guó)花園里幸福地生活著，但是不準(zhǔn)他們吃知識(shí)之樹(shù)上的果子。夏娃受了一條蛇的愚弄，勸亞當(dāng)吃了禁果。結(jié)果上帝發(fā)現(xiàn)了，把他們趕出天國(guó)花園。基督教徒認(rèn)為：因?yàn)槿祟惖氖甲娌宦?tīng)上帝的話，所以人一生下來(lái)就有“罪孽”。

　　②白令島(Beeren-Eiland)是太平洋北端的白令海上堪察加半島東部的一個(gè)海島。過(guò)去是一個(gè)獵取海豹的場(chǎng)所。到1911年差不多所有的動(dòng)物都被獵取光了。

　　③卡菲爾人(Kaffer)是南非的一個(gè)黑人種族，以勇敢著名，曾和英國(guó)的殖民主義者作過(guò)長(zhǎng)期的斗爭(zhēng)。

　　④霍屯督人(Hottentot)是西南非洲的一個(gè)黑人種族。

　　⑤這是非洲的一種類似羚羊的動(dòng)物。

　　⑥阿拉(Allah)是伊斯蘭教中的真主。

　　⑦在古時(shí)封建的印度，一個(gè)女人在丈夫死后，就用火把自己燒死，以表示她的“貞節(jié)”。

　　⑧這個(gè)故事見(jiàn)《圣經(jīng)·舊約全書(shū)·創(chuàng)世記》第二十八章第十一節(jié)至第十二節(jié)：雅各“到了一個(gè)地方，因?yàn)樘��?yáng)落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一塊石頭，枕在頭下，在那里躺臥睡了。夢(mèng)見(jiàn)一個(gè)梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有神的使者在梯子上，上去下來(lái)。”

　　⑨這是澳洲的舊稱。

　　⑩這里指埃及金字塔附近的獅身人面像。