安徒生童話：窮女人和她的小金絲鳥

　　她是一個(gè)窮得出奇的女人，老是垂頭喪氣。她的丈夫死了，當(dāng)然得埋掉，但她是那么窮困，連買一口棺材的錢都沒(méi)有。誰(shuí)也不幫助她，連一個(gè)影兒也沒(méi)有。她只有哭，祈求上帝幫助她——因?yàn)樯系蹖?duì)我們所有的人總是仁慈的。

　　窗子是開著，一只小鳥飛進(jìn)屋里來(lái)了。這是一只從籠子里逃出來(lái)的金絲鳥。它在一些屋頂上飛了一陣子，現(xiàn)在它鉆進(jìn)這個(gè)窮女人的窗子里來(lái)了。它棲在死人的頭上，唱起美麗的歌來(lái)。它似乎想對(duì)女人說(shuō)：“你不要這樣悲哀，瞧，我多快樂(lè)!”

　　窮女人在手掌上放了一撮面包屑，叫它飛過(guò)來(lái)。它向她跳過(guò)來(lái)。把面包屑啄著吃了。這景象真逗人。

　　可是，門上響起了敲門聲。一個(gè)婦女走進(jìn)來(lái)了。當(dāng)她看見了從窗子鉆進(jìn)來(lái)的這只小金絲鳥時(shí)，她說(shuō)：“它一定是今天報(bào)紙上談到的那只小鳥。它是從街道上的一戶人家飛出來(lái)的。”

　　這樣，這個(gè)窮女人就拿著這只小鳥到那戶人家去。那家人很高興，又獲得了它。他們問(wèn)她從哪里找到它的。她告訴他們，它是從窗外飛進(jìn)來(lái)的。曾經(jīng)棲在她死去了的丈夫身邊，唱出了一串那么美麗的歌，使得她不再哭了——盡管她是那么窮困，既沒(méi)有錢為她的丈夫買一口棺材，也弄不到東西吃。

　　這一家人為她感到很難過(guò)。他們非常善良。他們現(xiàn)在既然又找回了小鳥，也就很樂(lè)意為窮女人的丈夫買一口棺材。他們對(duì)這個(gè)窮女人說(shuō)，她可以每天到他們家里來(lái)吃飯。她變得快樂(lè)起來(lái)，感謝上帝在她最悲哀的時(shí)候給她送來(lái)了這只小金絲鳥。

　　這篇小故事，由于是從藏在哥本哈根皇家圖書館里的安徒生的一些雜物中發(fā)現(xiàn)的，所以無(wú)法確定它的寫作年代。可能它是在安徒生正式發(fā)表童話創(chuàng)作以前——也就是30歲以前——寫的，故此，所存已出版的安徒生童話集中都沒(méi)有收進(jìn)這篇作品。