"如果我讀到一本好書，一本歷史著作，我總要想我讀到的那個人登上死亡公共馬車時的情形，想想死亡會從儲蓄所取出他的哪一件行為給他，他進永恒之國會得到的是什么樣的零花錢？從前有一個法國國王，我忘了他的名字，好人的名字有時會被人忘記，也被我忘記了，不過還可能想起來。他是這樣一位國王，在饑荒年代，他成了自己臣民的救命恩人，人民為他用雪堆成一座紀念碑。上面寫著：'你的幫助來得比這碑的融化還要快！'我可以想象，由于這座紀念碑，死亡會給他一片永遠不會融化的雪花。這片雪花會像一只白色的蝴蝶在國王的頭上飛舞，一直飛進永恒之國。還有路易十一世④。是啊，他的名字我記得，壞人的名字總被人記得清清楚楚，他的一件事總不斷地浮現在我的腦海中，我真希望人們會說歷史盡是謊言。他把他的大法官斬死了。他可以這樣做，不管有理無理。但是大法官有兩個無辜的孩子，一個八歲，一個七歲，他把他們也弄到同一個斷頭臺上去，讓他們的父親的熱血濺在他們身上，然后又把他們投入巴士底獄⑤中，關在鐵籠里。在那里他們連一條可以躺在上面的被單都沒有；每隔八天路易十一世便派劊子手去把他們的牙拔掉一顆，叫他們過得別太舒服了。哥哥說：'要是我母親知道我弟弟遭受這么大的罪，她會痛苦死的。請拔掉我的兩顆牙，放過他吧！'劊子手為此流下了淚。但是國王的旨意是比眼淚更厲害的，每隔八天，銀盤子里盛著兩顆孩子的牙齒送到國王面前；他要求得到這些牙齒，他得到了它。那兩顆牙齒，我想死亡要從生命儲蓄所里為路易十一世取出，交給他帶上去那偉大的永恒之國。它們會像兩只螢火蟲在他前面飛，發光、燃燒、咬他——這兩顆無辜的牙齒。

　　"是啊，這是一次莊嚴的旅行，大搬遷日的公共馬車旅行。誰知它何時到來呢？

　　"最嚴肅的問題是，這趟公共馬車在任何一天，任何一個時刻，任何一分鐘都會來到。死亡會從儲蓄所里取出我們的哪個行為給我們呢？是的，讓我們想一想！這個搬遷日日歷上是找不到的。"

　　①見《守塔人奧勒》。

　　②昔日，搬遷在丹麥只在規定的日子里進行，這日子隨城市不同而各異。但１７９９年７月１日君主敕令將搬遷日定在每年的４月和１０月的第３個星期二。

　　③指傳說人物阿哈斯維魯斯，他是耶路撒冷的鞋匠。因為他曾打過受苦難的耶穌，于是被罰永遠在世上奔波不息。這個故事是歐洲許多文學家的筆下的主題，法國作家歐仁·蘇寫過《漂泊的猶太人》。安徒生自己寫過《阿哈斯維魯斯》詩劇，但內容與傳說中的故事很不一樣。

　　④法國國王（１４２３-１４８３）。

　　⑤巴士底原是一個宮堡，后改為監獄，囚禁重要犯人。１７８９年被毀。