課文詳注 Further notes on the text

1．After I had left a small village in the south of France, I drove on to the next town. 在離開法國南部的一個小村莊后，我繼續駛往下一個城鎮。

（1）表示一個大范圍中的某一個地方時要用介詞in:

Beijing is in the north of China.

北京位于中國的北部。

（2）副詞on緊跟在動詞后面時可以表示“向前”、“繼續下去”等意義：

He talked on until everybody had gone.

他滔滔不絕地講到大家都走了。

I was reading when my friend called. After he had

gone, I went on to read.

我朋友來看我時我正在看書。他走了以后我便繼續看書。

2．I stopped and he asked me for a lift. 我把車停下，他向我提出要求搭車。

名詞lift的含義之一是“（給步行者）搭便車”、“免費搭車”：

Last night, I had to walk home. No one would give me a lift.

昨晚我不得不走回家。誰也不愿意讓我搭車。

I was lucky today. I got a lift soon after I had left the village.

我今天運氣好，離開村子不久就搭上了便車。

3．As soon as he had got into the car, I said good morning to him in French and he replied in the same language. 他一上車，我就用法語向他問早上好，他也同樣用法語回答我。

（1）表示時間的固定短語as soon as通常表示“一……就……”，即兩個動詞之間相隔時間非常短：

Tell him the news as soon as you meet him.

你一遇見他就把這消息告訴他。

（2）表示用某種語言作為交際手段時介詞用in，表示講某種語言時可以不加介詞：

speak English/ French 講英語／法語

That book is written in German.

那本書是用德語寫的。

He replied the question in English.

他用英語回答了這個問題。

語法 Grammar in use

過去完成時(The simple past perfect tense)

過去完成時由 had+ 過去分詞構成，它表示過去某時或某動作發生之前已經完成的動作或情況，即“較早的過去”。在用

過去完成時態的句子中，常用的連詞有 when, after, as soon as, until, by that time等：

When I woke up in the morning, she had already had

her breakfast.

當我早上醒來時，她已經吃過早飯了。

After he had said goodbye to us all, Captain Alison started his journey.

當艾利森船長和我們大家都道了別之后，他就啟程了。

Did you really ring the police?

你真的給警方打電話了？

It was a mistake. I realized it as soon as I had rung them.

我犯了個錯誤。剛給他們打完電話我就意識到了。

I didn't know that she was a famous actress until you had told me.

直到你告訴我時我才知道她是位名演員。

常與現在完成時連用的副詞如already, just, never, never…before也常與過去完成時連用，以強調事件發生的先后次序：

The boys loved the zoo. They had never seen wild animals before.

男孩們喜歡動物園，以前他們從沒見過野獸。

在有些用過去完成時的句子中沒有明確的時間狀語，但通過上下文可以看出動作發生的先后

詞匯學習 Word study

1．ask與ask for

ask最常用的意思是“問”、“詢問”：

I asked (Mary) a question.

我（向瑪麗）問了一個問題。

它也可以表達“請求”、“要求”或“邀請”等意思：

They asked Tony to sing a song.

他們請托尼唱支歌。

They asked her to spend the weekend with them.

他們邀請她一起度周末。

ask for表示“要”、“要求”：

You are always asking for help.

你總是要人幫忙。

I asked for a cup of coffee, but they gave me a cup of tea.

我要的是一杯咖啡，但他們卻給了我一杯茶。

2．except, except for與apart from

3者都表示“除……以外”，有時可以互相代替使用：

Everyone has helped in some way apart from/ except for/except you.

每個人都幫了點忙，只有你沒有。

I have no other books except/ except for these.

除了這些書以外我再沒有其他書了。

但是 except不用于句首，except for/ apart from則可以：

Apart from/ Except for you, everyone has helped in some way.

除了你，每個人都幫了點忙。

3．短語 which of, either of, neither of與 both of

這些短語都可用于指兩個人或兩件事。

（1）當詢問在兩個或更多的人或事物中偏愛哪一個或選擇哪一個時，可用 which:

I like both of these bags. Which of the two do you prefer?

這兩個包我都喜歡。你喜歡哪一個？

（2）either與neither都是對兩個人或物而言（后接單數名詞）。either指 one or the other（不是這個就是那個），either和 neither 后跟of時則指兩個事物中的每一個：

(3）both只指兩個人或物。當它用在名詞前時，of可有可無：

Both books/ Both of the books are interesting.

兩本書都很有趣。

當both用在代詞前面時，其后必須加of:

Both of us/ them left early.

我們倆／他們倆都走得很早。

I love both of you.

我愛你們倆。

練習答案 Key to written exercises

1．要害句型練習答案

A 1 I drove on to the next town after I had left a small village.2 I said good morning to him in French as soon as he had got into the car.